Aujourd’hui, les futurs parents ont généralement à cœur de trouver un prénom qui a du sens, un prénom original et unique, comme leur enfant à naître.
Mais pour les futurs parents issus de deux cultures différentes choisir le prénom de bébé peut devenir un (joli) petit casse-tête !
Comment trouver ce prénom coup de cœur qui sera autant apprécié par la grand-mère de Paris, et les oncles de Dakar, Tokyo ou Sao Paulo ? Comment faire honneur aux deux cultures dans le choix du prénom ?
Voici 3 conseils pour t’aider à trouver LE prénom de ton futur bébé !
01
Vérifier sa signification
C’est un conseil auquel on pense peu, pourtant quand on vit entre deux cultures et/ou deux langues c’est essentiel !
Un prénom peut en effet avoir un tout autre sens ailleurs.
Il peut littéralement correspondre à un mot d’une autre langue (et il devient donc primordial de vérifier sa traduction) ou bien se référer à quelque chose de peu glorieux !
Voici deux exemples concrets issus de mon expérience de vie au Burkina Faso :
« Malo » est pour moi un joli prénom Breton, en revanche en langue dioula/bambara « malo » est un mot du quotidien qui signifie « riz ».
« Gabriel » est un prénom connu au Burkina, qui ne souffre pas de problème de traduction…En revanche dans le langage familier il évoque un animal qui n’est autre que… le porc !
02
Le dire à haute voix !
Prononce et fais prononcer le prénom auquel tu penses aux proches qui auront le plus l’occasion de le faire, afin de t’assurer d’une diction fluide !
Les sonorités d’une langue à l’autre ne permettent pas systématiquement une prononciation identique. Il vaut mieux vérifier que le prénom qui va compter le plus pour toi ne soit pas trop écorché !
À ce sujet, certains parents optent pour un prénom « international », autrement dit un prénom court, facilement prononçable, partout dans le monde.
Par exemple : Maya, Lina, Leo, Noa…
03
Ne pas se limiter à un seul choix
Puisque ce bébé est issu de plusieurs mondes, pourquoi ne pas lui attribuer plusieurs prénoms ?
Un prénom qui a du sens pour chacun de ses parents, pour chacune de ses racines. Un moyen de transmettre cette belle diversité et de créer des ponts entre ici et là-bas.
Et non ne t’inquiètes pas ton enfant ne sera pas « perdu » si ses proches l’appelle par l’un ou l’autre de ses prénoms.
C’est le choix que nous avons fait avec mon mari. Nos enfants ont plusieurs prénoms et tu sais quoi ? Mon fils adore le fait d’être appelé d’une façon ici et d’une autre là-bas. Je crois même que cela l’aide à s’ancrer pleinement dans ses différentes identités.
Ces pistes t’ont-elles aidé ? Ton choix est-il déjà fait ?
Raconte-moi en commentaire où tu en es !
Laisser un commentaire